1
00:00:16,550 --> 00:00:18,969
,ביפן הפאודלית"
הנינג'ה היה שכיר חרב

2
00:00:19,052 --> 00:00:22,053
,בעל מיומנות באומנויות לחימה"
.בריגול ובהתנקשות

3
00:00:22,137 --> 00:00:24,764
לאחר שהוצאה"
,17-מחוץ לחוק במאה ה

4
00:00:24,932 --> 00:00:27,642
מסורת הנינג'ה"
,המשיכה להתקיים בחשאי

5
00:00:27,725 --> 00:00:31,608
האומנות הקטלנית"
".מועברת מדור לדור

6
00:00:36,327 --> 00:00:39,082
סרטו של אייזק פלורנטיין

7
00:00:42,203 --> 00:00:45,064
"נינג'ה חוזר"

8
00:00:47,382 --> 00:00:50,151
סקוט אדקינס

9
00:00:50,893 --> 00:00:53,599
טסויושי איהרה

10
00:00:54,952 --> 00:00:57,477
מיקה היג'יי

11
00:01:22,245 --> 00:01:25,248
:כוראוגרפיית קרבות
אקהירו יוג'י נוגוצ'י

12
00:01:49,617 --> 00:01:53,317
תסריט: מייקל הרסט
ובועז דווידזון

13
00:02:06,663 --> 00:02:07,914
.ללא תודעה

14
00:02:08,170 --> 00:02:11,296
.רוקנו את הראש
.בלי הסחות דעת ורגשות

15
00:02:12,379 --> 00:02:14,633
.רק רגיעה ובהירות

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,010
.כן, אבא

17
00:02:24,935 --> 00:02:26,687
.היורוי ביטסו

18
00:02:27,813 --> 00:02:30,315
.התיבה הקדושה לנו מכל

19
00:02:32,989 --> 00:02:36,907
הפריט היחיד שנותר
.מהקוגה נינג'ה האחרון

20
00:02:38,075 --> 00:02:40,576
זהו מקום מנוחתם האחרון
של כלי הנשק

21
00:02:40,744 --> 00:02:44,080
של לוחמי הנינג'ה
.בתקופות שונות

22
00:02:44,332 --> 00:02:47,124
,הם בעלי כוחות אגדיים

23
00:02:47,459 --> 00:02:50,042
.לכל אחד ואחד סיפור משלו

24
00:02:51,083 --> 00:02:55,464
הם עברו מדור לדור
.במשך אלף שנים

25
00:02:56,296 --> 00:02:59,429
,הם יועדו למטרה אחת בלבד

26
00:03:00,013 --> 00:03:03,058
.מוות פתאומי ואלים

27
00:03:11,483 --> 00:03:13,318
בעזרת כלי הנשק הללו

28
00:03:13,863 --> 00:03:17,197
הפך הנינג'ה
.להרבה יותר מסתם לוחם

29
00:03:17,657 --> 00:03:20,993
הוא רכש מיומנות עילאית
בתורות הקטלניות

30
00:03:21,161 --> 00:03:24,126
והשתמש בהן
.למטרות רווח ומלחמה

31
00:03:27,125 --> 00:03:31,170
.הן הפכו לאומנות
.טהורה כשם שהיא אכזרית

32
00:03:34,384 --> 00:03:36,301
במהלך השנים

33
00:03:36,674 --> 00:03:40,094
יצרו לוחמי הנינג'ה
.רעל קטלני מכל

34
00:03:41,429 --> 00:03:43,349
מאחר שיש לו
,רק נוגדן אחד

35
00:03:43,515 --> 00:03:47,855
השליטה בחיים ובמוות
.הייתה בידיהם

36
00:03:53,528 --> 00:03:55,697
.אתן הכל תמורת הנוגדן

37
00:03:57,823 --> 00:03:59,660
.בבקשה, אני אתך לך הכל

38
00:04:00,077 --> 00:04:01,535
!בבקשה

39
00:04:03,873 --> 00:04:09,545
על פי המסורת, הכוח לקחת חיים
.נמצא בידי חרב השינובי קטאנה

40
00:04:09,877 --> 00:04:12,882
וכשהיא בידיו
של קוגה נינג'ה אמיתי

41
00:04:13,094 --> 00:04:16,469
.יש לה הכוח להשיב חיים

42
00:04:25,643 --> 00:04:32,110
היורוי ביטסו וסודותיה נדחקו
.משדה הקרב אל תחום הדמיון

43
00:04:32,693 --> 00:04:36,445
אבל כשהיא נסתרת מעין
,ומוגנת בביה"ס העתיק שלנו

44
00:04:36,868 --> 00:04:39,411
יורוי ביטסו אחת שרדה

45
00:04:40,161 --> 00:04:42,579
,וסודות הנינג'ה המשיכו להתקיים

46
00:04:42,747 --> 00:04:46,541
הופכים את תורות המוות
,לשיטת הבודו

47
00:04:46,793 --> 00:04:49,797
.אומנות לחימה של הארה

48
00:04:52,008 --> 00:04:58,428
בעתיד אחד מכם יהפוך להיות
.הסוקה החדש, ראש הדוג'ו שלנו

49
00:04:58,722 --> 00:05:01,222
.אני אחלוק את כל הידע שלי

50
00:05:01,390 --> 00:05:05,106
למדו להגיע לרוח נחושה
.בלתי מעורערת

51
00:05:05,189 --> 00:05:06,355
!כן

52
00:05:07,023 --> 00:05:08,610
!מסזוקה. -כן

53
00:05:09,484 --> 00:05:10,984
.הוא כמו הטיגריס

54
00:05:11,152 --> 00:05:14,571
.חזק, מאוזן, החלטי

55
00:05:15,738 --> 00:05:17,951
!למדו ממסזוקה! -כן

56
00:05:18,492 --> 00:05:19,865
!קייסי

57
00:05:20,243 --> 00:05:21,494
!כן

58
00:05:24,161 --> 00:05:27,168
.הוא הגיע אלינו כיתום

59
00:05:27,962 --> 00:05:31,882
כמו רוח עדינה
הוא הלך והתחזק

60
00:05:32,048 --> 00:05:36,344
בעזרת אימונים
.ובזכות ההתמדה

61
00:05:37,430 --> 00:05:40,182
!למדו מקייסי! -כן

62
00:05:42,644 --> 00:05:45,936
אבל איש מהם אינו שלם

63
00:05:46,147 --> 00:05:50,107
עד שילמד לשלוט

64
00:05:51,196 --> 00:05:53,075
.במעלותיו של רעהו

65
00:06:33,696 --> 00:06:35,907
?קייסי-סאן, מים

66
00:06:37,368 --> 00:06:39,411
.תודה, קיקו

67
00:06:43,502 --> 00:06:47,089
,אתה תמיד מתאמן עד מאוחר
.יותר מכל אחד

68
00:06:48,421 --> 00:06:51,259
אני לא יודע
.לשבת בשקט, כנראה

69
00:06:53,133 --> 00:06:56,722
וגם לא כל כך שולט
.בלחימה עם מקלות

70
00:07:10,570 --> 00:07:13,655
אבא שלך חושב
.שיש לי פוטנציאל

71
00:07:14,947 --> 00:07:17,158
.הוא לא היחיד

72
00:07:19,621 --> 00:07:22,874
את יודעת שאין לנו זמן
.לדברים כאלה בדוג'ו

73
00:07:23,582 --> 00:07:26,002
.לא, אין לנו

74
00:07:37,307 --> 00:07:40,225
.כדאי שאני אחזור

75
00:08:04,460 --> 00:08:07,167
קייסי באומן"
"דוג'ו טאלודה

76
00:08:21,771 --> 00:08:27,942
?מה אתה רוצה
.אני מניח שזה הכאיב לך מאוד-

77
00:08:31,364 --> 00:08:32,531
.זה בעבר

78
00:08:32,656 --> 00:08:35,951
.העבר מגדיר את האדם

79
00:08:36,577 --> 00:08:39,495
.המסורת, המורשת

80
00:08:41,038 --> 00:08:42,997
.ההורים

81
00:08:45,380 --> 00:08:47,172
?מה אתה מנסה להגיד

82
00:08:48,300 --> 00:08:50,885
.לנו יש מסורות
?מה יש לך

83
00:08:52,594 --> 00:08:55,263
מכתב וצילום מאם

84
00:08:55,512 --> 00:08:58,392
.שנטשה את בנה היחיד

85
00:08:58,601 --> 00:09:02,936
.זיכרונות מאב שתיין שהתאבד

86
00:09:07,022 --> 00:09:08,690
.מסזוקה

87
00:09:20,625 --> 00:09:23,751
.הוא אחיך ללימודים בדוג'ו

88
00:09:23,918 --> 00:09:27,711
.אם יקרה משהו, יהיו לכך השלכות

89
00:09:27,878 --> 00:09:30,425
?זה ברור

90
00:09:49,822 --> 00:09:50,946
!קייסי

91
00:09:51,115 --> 00:09:52,157
.כן

92
00:09:54,492 --> 00:09:56,326
.מסזוקה. -כן

93
00:11:32,594 --> 00:11:34,223
!מסזוקה

94
00:11:35,221 --> 00:11:37,391
.הפרת את הקוד של בית הספר

95
00:11:37,855 --> 00:11:42,066
השתמשת בחרב אמיתית
.וניסית להרוג אותו בזעם

96
00:11:43,149 --> 00:11:46,817
!אתה מגורש בזאת מבית הספר

97
00:11:47,819 --> 00:11:50,364
!עליך לעזוב מיד

98
00:11:52,617 --> 00:11:54,452
.סנסיי

99
00:11:57,746 --> 00:12:02,797
.המטת קלון על הדוג'ו המכובד שלנו

100
00:12:03,378 --> 00:12:04,715
...סנסיי

101
00:12:06,881 --> 00:12:10,052
.אתה כבר לא רצוי פה

102
00:12:21,940 --> 00:12:25,359
לא הכרתי שום מקום

103
00:12:25,568 --> 00:12:29,198
.חוץ מביה"ס הזה מיום היוולדי

104
00:12:29,367 --> 00:12:35,747
חייתי כל חיי
.בשאיפה להיות סוקה

105
00:12:38,250 --> 00:12:41,084
?מה אני אמור לעשות עכשיו

106
00:12:48,007 --> 00:12:49,841
...מעתה ואילך

107
00:12:52,093 --> 00:12:54,308
.עליך למצוא נתיב משלך

108
00:12:57,144 --> 00:13:00,562
!לך ואל תחזור לעולם

109
00:13:05,276 --> 00:13:06,569
.סנסיי

110
00:13:08,989 --> 00:13:10,282
.סנסיי

111
00:13:33,641 --> 00:13:36,809
,העיר ניו יורק"
"זמן מה לאחר מכן

112
00:13:39,853 --> 00:13:41,943
"מפעל תעשיות טמפל"

113
00:13:48,656 --> 00:13:51,992
.ברוכים הבאים, אחים

114
00:13:55,078 --> 00:13:58,500
אנחנו מתכנסים הערב

115
00:13:59,083 --> 00:14:02,086
לטקס חניכה נוסף

116
00:14:02,837 --> 00:14:07,427
בעקבות המשך התרחבות המעגל
.וההתעצמות שלנו

117
00:14:08,220 --> 00:14:12,681
במשך השנים
חיפשה החברה הכוונה

118
00:14:12,933 --> 00:14:15,185
.מקבוצות אנשים נבחרות

119
00:14:15,393 --> 00:14:20,314
.אנחנו מכנים אותם מנהיגים
.אנשי חזון ומעש

120
00:14:25,862 --> 00:14:29,531
אתה מקבל עליך
?את ההתחייבות מרצון

121
00:14:52,515 --> 00:14:55,059
"ולדיווסטוק, רוסיה"

122
00:14:55,225 --> 00:14:58,648
ההסכם ההיסטורי הזה
מניח את יסודות קו הצינורות

123
00:14:59,108 --> 00:15:02,444
.שיגיע עד מיצר ברינג

124
00:15:02,778 --> 00:15:06,573
המומחים מסכימים ביניהם
שהמיזוג בין שתי החברות הרוסיות

125
00:15:06,780 --> 00:15:10,156
ייצור הון שיספיק לזכייה
.במכרז של הפרויקט

126
00:15:10,576 --> 00:15:14,536
מר קלימיטוב יפרסם הצהרה
.ברגע שתיחתם העסקה

127
00:15:44,191 --> 00:15:46,074
?תיאטרון

128
00:15:47,743 --> 00:15:50,826
.כולנו שחקנים בתיאטרון החיים

129
00:15:51,328 --> 00:15:53,287
תחתום פה

130
00:15:54,705 --> 00:15:58,668
.ונזכה בבמה הגדולה מכולן

131
00:16:45,469 --> 00:16:50,057
.בבקשה
.אני אתן לך כל מה שאתה רוצה

132
00:16:55,350 --> 00:16:58,602
,גבירותיי ורבותיי מהתקשורת
.תודה על הסבלנות שגיליתם

133
00:16:58,854 --> 00:17:03,363
בעוד מספר דקות נשמע הצהרה
.מפי מר קלימיטוב. תודה רבה

134
00:17:08,159 --> 00:17:12,035
,מטה תעשיות טמפל"
"ניו יורק

135
00:17:16,500 --> 00:17:19,584
.ספר לי בשורות טובות
.תמשיך לצפות-

136
00:17:19,835 --> 00:17:22,881
מר קלימיטוב
.אמור לצאת מהתיאטרון בכל רגע

137
00:17:23,131 --> 00:17:25,718
.נוכל להעביר את הצהרתו בקרוב
.הנה הוא

138
00:17:25,887 --> 00:17:28,097
...רק רגע. משהו

139
00:17:30,600 --> 00:17:33,060
!יש דימום רב מצווארו

140
00:17:34,433 --> 00:17:37,437
מייקל, יש תוהו ובוהו מוחלט
.פה בוולדיווסטוק

141
00:17:37,605 --> 00:17:42,066
,נראה שיורי קלימיטוב
.איל הנפט הרוסי, נפצע אנושות

142
00:17:42,651 --> 00:17:45,945
.כמובטח, המיזוג בוטל

143
00:17:46,736 --> 00:17:47,948
.לחיים, רבותיי

144
00:17:48,156 --> 00:17:49,322
.לחיים

145
00:18:07,179 --> 00:18:10,848
ברכות, חברים ואורחים נכבדים
.ממדינות העולם

146
00:18:11,222 --> 00:18:17,358
ביום זה על ידי הפגנת הכבוד
הנעלה מכל, אנחנו מכירים

147
00:18:17,731 --> 00:18:22,112
באוצר הקדוש
,של שושלת הנינג'ה

148
00:18:22,862 --> 00:18:24,615
.היורוי ביטסו

149
00:18:25,199 --> 00:18:31,576
לאחר 30 שנים בתפקיד הסוקה
.עליי להכריז עתה על יורשי

150
00:18:34,663 --> 00:18:37,249
.אז אתה צריך לבחור בי

151
00:18:52,519 --> 00:18:54,269
.גורשת מבית הספר

152
00:18:54,438 --> 00:18:58,525
סנסיי, שלחת אותי לדרכי
.ומצאתי נתיב משלי

153
00:18:58,648 --> 00:19:04,198
לכן אני היחיד
.שראוי לשמור על היורוי ביטסו

154
00:19:04,366 --> 00:19:06,577
.אתה סתם רוצח

155
00:19:06,741 --> 00:19:10,539
!היורוי ביטסו לעולם לא תהיה שלך

156
00:19:24,675 --> 00:19:28,725
עוד תתחרט על הדברים
.שאמרת, סנסיי

157
00:19:42,364 --> 00:19:44,699
,דעו כולכם

158
00:19:44,864 --> 00:19:46,906
.אתם עוד תתחרטו

159
00:19:56,754 --> 00:19:59,463
.היא התקווה של עתידנו

160
00:19:59,633 --> 00:20:02,634
.עלינו להגן עליה

161
00:20:02,798 --> 00:20:06,887
.מסזוקה יחזור לקחת אותה

162
00:20:07,469 --> 00:20:10,139
.כדי להשמיד את דרכינו

163
00:20:10,516 --> 00:20:14,728
חייבים לקחת את היורוי ביטסו
לצדו השני של העולם

164
00:20:14,895 --> 00:20:17,523
.כדי להגן עליה נסתרת מעין

165
00:20:17,645 --> 00:20:20,777
,יש אדם מסוים, איש האקדמיה
שרק עליו אני סומך

166
00:20:20,946 --> 00:20:25,489
שישמור שכוחותיה לא יפלו
.לידיו של מסזוקה

167
00:20:33,874 --> 00:20:35,667
,רבקה באומן"
"...ניו יורק

168
00:20:38,171 --> 00:20:39,546
.סנסיי

169
00:20:42,008 --> 00:20:45,055
?אתה יודע למה בחרתי בך לנסוע

170
00:20:45,640 --> 00:20:48,892
כי אקריב את חיי
.בשמירה על החרב

171
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
.שלום, אבא

172
00:21:15,792 --> 00:21:19,048
.אנחנו כאן עם הפרופסור

173
00:21:19,670 --> 00:21:22,008
.כן, והיורוי ביטסו מוגנת

174
00:21:24,094 --> 00:21:26,512
,ותזכרי, אם יקרה משהו

175
00:21:26,681 --> 00:21:29,809
אני רוצה שתדעי

176
00:21:31,141 --> 00:21:33,815
.שאת יקרה לי מכל, בתי

177
00:21:34,607 --> 00:21:37,901
"טוקיו, יפן"

178
00:21:53,080 --> 00:21:57,000
,אוניברסיטת טרייבורו"
"ניו יורק

179
00:21:57,168 --> 00:21:59,881
,תבינו
.הדיקן הוא חבר קרוב שלי

180
00:22:00,050 --> 00:22:01,843
בהתחשב ברמת הבטיחות
,שאנחנו צריכים

181
00:22:02,010 --> 00:22:05,303
חשבתי שיהיה נבון לאחסן אותה
.בכספת האוניברסיטה

182
00:22:05,430 --> 00:22:06,972
.מכאן

183
00:22:57,691 --> 00:22:59,405
.כן, טוב מאוד

184
00:23:07,159 --> 00:23:11,206
,תגיד לי, קייסי
איך קורה שצעיר כמוך

185
00:23:11,414 --> 00:23:14,920
?מגיע לדוג'ו יפני
?בחור לבן, אתה מתכוון-

186
00:23:15,671 --> 00:23:18,840
אתה לא ממש מתאים
.לפרופיל הדמוגרפי

187
00:23:21,010 --> 00:23:22,761
,אז ככה

188
00:23:24,471 --> 00:23:26,056
.אבי היה נחת

189
00:23:26,224 --> 00:23:30,518
.הוא הוצב באוקינאווה
.אז אני ואמי עברנו אתו לשם

190
00:23:30,770 --> 00:23:34,270
.אבל הם לא הסתדרו ביניהם
.בסופו של דבר היא עזבה

191
00:23:36,105 --> 00:23:39,613
הבעיה היחידה הייתה
.שהיא לא לקחה אותי אתה

192
00:23:39,781 --> 00:23:41,615
.מצטער לשמוע

193
00:23:41,780 --> 00:23:43,115
...אבא שלי

194
00:23:45,117 --> 00:23:48,830
.היה שתיין
.וכנראה היא לא עמדה בזה יותר

195
00:23:48,999 --> 00:23:53,000
לבסוף הוא נהג שיכור
.12 והידרדר מצוק כשהייתי בן

196
00:23:54,669 --> 00:23:57,506
בכל מקרה, חבר של המשפחה
לקח אותי לסנסיי

197
00:23:57,670 --> 00:24:00,548
במקום שישלחו אותי
,לבית יתומים

198
00:24:01,136 --> 00:24:02,847
.ושם נשארתי

199
00:24:04,099 --> 00:24:06,265
.לא הבטתי לאחור מאז

200
00:26:22,993 --> 00:26:24,661
.מסזוקה

201
00:26:39,135 --> 00:26:42,137
.לימדתי אותך כל מה שאתה יודע

202
00:26:48,059 --> 00:26:52,854
סנסיי, לא נתת לי
.מה שהגיע לי ביושר

203
00:26:53,022 --> 00:26:56,113
.עכשיו אקח אותה בעצמי

204
00:26:56,278 --> 00:26:58,740
.לעולם לא תזכה בה

205
00:27:03,576 --> 00:27:06,539
.לא תהיה הסוקה הבא

206
00:28:01,221 --> 00:28:03,183
.יש רק נוגדן אחד

207
00:28:05,559 --> 00:28:09,608
.הרעל חודר ללבך
.נותרו לך רק כמה דקות

208
00:28:10,775 --> 00:28:13,651
.תן לי את היורוי ביטסו

209
00:28:15,905 --> 00:28:17,948
...עשיתי טעות

210
00:28:21,491 --> 00:28:25,289
.כשיצרתי את מי שאתה

211
00:28:35,008 --> 00:28:37,134
?למה

212
00:28:37,302 --> 00:28:39,304
...פודושין

213
00:28:40,472 --> 00:28:42,847
.רוח נחושה בלתי מעורערת

214
00:28:44,851 --> 00:28:48,021
.מעולם לא למדת להגיע לזה

215
00:28:48,564 --> 00:28:52,150
.קבל אותי, בבקשה

216
00:28:53,902 --> 00:28:55,987
!קבל אותי

217
00:28:56,613 --> 00:28:58,743
...אני מוכרח למות

218
00:29:01,911 --> 00:29:05,167
.כדי שאתה תבין

219
00:29:35,403 --> 00:29:38,448
,זו אומנות מדויקת מאוד
.דומה לקראטה

220
00:29:39,949 --> 00:29:41,660
"‏6 שיחות שלא נענו"

221
00:29:47,289 --> 00:29:51,382
אני זוכר את היום
.שבו פגשתי את סנסיי טקדה ביפן

222
00:29:51,632 --> 00:29:54,969
.כישוריו הטכניים היו מדהימים
.מרשימים מאוד

223
00:30:07,602 --> 00:30:10,688
"פול גאריסון"

224
00:30:16,697 --> 00:30:19,452
אני רק מקווה
.שנסגור את העסקה

225
00:30:20,158 --> 00:30:22,410
.אנשי התקשורת פה
.אני אתקשר אליך

226
00:30:22,578 --> 00:30:25,708
מר טמפל, מהי תגובתך
?ל"רציחות קו הצינורות" ברוסיה

227
00:30:25,873 --> 00:30:26,957
.זו טרגדיה

228
00:30:27,124 --> 00:30:31,464
זה נכון שמניות טמפל נפט
?עלו ב-20% מאז שהעסקה בוטלה

229
00:30:32,087 --> 00:30:33,671
.גם הבורסה

230
00:30:34,383 --> 00:30:36,385
?גם זה קשור לעניין

231
00:30:36,508 --> 00:30:39,767
...אבל הם היו המתחרים שלך
מדובר באנשים מכובדים-

232
00:30:39,973 --> 00:30:42,558
.ומותם מהווה איום על כולנו

233
00:30:42,727 --> 00:30:46,272
אני מוכן להבטיח
‏10 מיליון דולר

234
00:30:46,564 --> 00:30:49,023
.לכל מי שימצא את הרוצחים

235
00:30:49,192 --> 00:30:52,319
מה בנוגע למקורות במשטרה
שמוסרים שזה חלק מסדרת רציחות

236
00:30:52,485 --> 00:30:55,528
שבהן מעורב ארגון
?"בשם "המעגל

237
00:30:56,613 --> 00:30:59,448
אני לא יכול להגיב
.בנושא שאני לא מכיר

238
00:30:59,575 --> 00:31:01,824
נכון שהחברה שלך
...הפיקה תועלת בכל פעם

239
00:31:02,034 --> 00:31:04,625
.מצטער, אני מוכרח לענות

240
00:31:06,582 --> 00:31:07,752
.ידידי

241
00:31:08,419 --> 00:31:10,338
.לא ציפיתי לשמוע ממך

242
00:31:10,504 --> 00:31:13,466
.תמיד נעים לעשות אתך עסקים

243
00:31:14,008 --> 00:31:18,762
עכשיו עליי לבקש ממך
.לעשות משהו למעני

244
00:31:20,223 --> 00:31:24,102
נמיקו, ניסית שוב
?להשיג את אבא שלך

245
00:31:24,767 --> 00:31:28,441
.עדיין אין תשובה
.הוא אמור להיות שם

246
00:31:28,941 --> 00:31:31,818
.אני לא מבינה

247
00:31:47,335 --> 00:31:48,959
"רבקה באומן"

248
00:32:05,522 --> 00:32:07,313
?אתה מחפש את רבקה

249
00:32:07,481 --> 00:32:08,605
.כן

250
00:32:09,025 --> 00:32:11,027
?אתה אחד מחבריה

251
00:32:11,233 --> 00:32:15,320
...משהו כזה. היא
.היא הכירה את הוריי

252
00:32:18,371 --> 00:32:19,955
.היא סבלה משבץ מוחי

253
00:32:20,163 --> 00:32:24,416
.היא נפטרה לפני כמה חודשים
.אני מצטערת

254
00:32:37,595 --> 00:32:40,224
.קייסי, אני שמח שחזרת

255
00:32:40,930 --> 00:32:43,397
.אני חושש שאני הולך לישון

256
00:32:43,938 --> 00:32:47,232
.נמיקו עדיין ערה
.נתראה בבוקר

257
00:32:47,567 --> 00:32:49,568
.לילה טוב, פרופסור
.לילה טוב-

258
00:32:58,576 --> 00:33:00,537
?מצאת אותה

259
00:33:06,083 --> 00:33:08,547
כנראה היא הייתה חולה
.זמן רב

260
00:33:29,817 --> 00:33:31,280
?מי שם

261
00:33:33,530 --> 00:33:34,823
.תתכופפי

262
00:34:23,624 --> 00:34:26,501
.את יודעת למה באתי
?איפה התיבה

263
00:35:00,621 --> 00:35:02,163
?את בסדר

264
00:35:12,178 --> 00:35:13,385
.בואי

265
00:35:23,898 --> 00:35:24,942
!זוזי

266
00:35:38,539 --> 00:35:41,584
"שדה התעופה נריטה, טוקיו"

267
00:35:41,751 --> 00:35:44,877
,מצטערת, אדוני
.הטיסה לניו יורק מלאה

268
00:35:45,044 --> 00:35:50,008
אני יכולה לרשום אותך
.ברשימת ההמתנה

269
00:36:35,724 --> 00:36:38,807
"שירותים"

270
00:37:38,119 --> 00:37:39,748
.אנחנו צריכים חדר

271
00:37:47,882 --> 00:37:50,468
.נגמר הזמן
.עוד חמש דקות-

272
00:37:56,266 --> 00:37:57,684
?מה

273
00:38:01,728 --> 00:38:03,271
.בבקשה

274
00:38:07,987 --> 00:38:09,825
.בואי נחמם אותך

275
00:38:19,414 --> 00:38:22,917
.ריו. אקירה

276
00:38:24,169 --> 00:38:27,171
...הפרופסור
.אני יודע. אני יודע-

277
00:38:28,217 --> 00:38:30,470
.שמעת מה הם רוצים

278
00:38:30,637 --> 00:38:32,845
.מסזוקה. -כן

279
00:38:35,931 --> 00:38:38,351
,אם הוא יודע איפה אנחנו

280
00:38:38,643 --> 00:38:41,481
...זאת אומרת שאבא שלי

281
00:38:41,645 --> 00:38:44,858
.לא
.את לא יכולה לדעת עדיין

282
00:38:45,484 --> 00:38:47,653
,תקשיבי לי
.אנחנו לא יודעים עדיין

283
00:38:58,916 --> 00:39:03,128
.הקורבן הוא דר' פול גאריסון
,מלמד באוניברסיטה, סופר

284
00:39:03,339 --> 00:39:05,923
מרצה ומומחה בתחום
.המזרח הרחוק

285
00:39:06,089 --> 00:39:07,715
?יש חשודים

286
00:39:08,134 --> 00:39:09,552
.כן

287
00:39:11,425 --> 00:39:15,221
יש מישהי בשם נמיקו טקדה
.ומישהו בשם קייסי באומן

288
00:39:18,811 --> 00:39:20,564
.עדיין לא עונים

289
00:39:20,771 --> 00:39:24,693
מוקדם יותר הבוקר, הגיבה המשטרה
.למספר פניות... -נמשיך לנסות

290
00:39:24,860 --> 00:39:28,488
בנוגע ליריות בדירתו
.של מרצה בולט באוניברסיטה

291
00:39:28,653 --> 00:39:30,908
למרות שאין עדיין
,אישור רשמי לידיעה

292
00:39:31,033 --> 00:39:34,203
מקורות מוסרים שמדובר בחיסול
.בסגנון העולם התחתון

293
00:39:34,410 --> 00:39:38,080
,לטענת העדים היו מספר קורבנות
.בהם הפרופסור

294
00:39:38,580 --> 00:39:41,585
?אולי נפנה למשטרה
המשטרה מחפשת שני חשודים-

295
00:39:41,667 --> 00:39:45,882
שנראו נמלטים מהזירה. החשודים
...הם גבר לבן ואישה אסייתית

296
00:39:45,966 --> 00:39:50,887
25-לעזאזל. -בני כ
...והם נחשבים חמושים ומאוד

297
00:39:52,431 --> 00:39:56,391
.חייבים לספר להם על מסזוקה
.הוא בכלל לא היה שם-

298
00:39:57,687 --> 00:40:00,187
.ויש הרוגים
.המשטרה... לא

299
00:40:00,519 --> 00:40:02,899
הם עלולים לעצור אותנו
.לזמן רב

300
00:40:03,732 --> 00:40:07,407
.שמעת מה גאריסון אמר
.הדיקן יודע ששמנו משהו בכספת

301
00:40:07,615 --> 00:40:10,324
בקרוב מאוד
.מישהו יחבר בין הדברים

302
00:40:10,743 --> 00:40:12,075
?אז

303
00:40:12,285 --> 00:40:14,577
צריך להעביר
.את היורוי ביטסו

304
00:40:15,329 --> 00:40:16,830
.מחר

305
00:40:19,793 --> 00:40:21,252
.זה בסדר

306
00:40:22,671 --> 00:40:24,547
.נעבור את זה

307
00:40:38,940 --> 00:40:40,230
?נמיקו

308
00:40:42,316 --> 00:40:43,693
!נמיקו

309
00:40:52,117 --> 00:40:54,159
?ראית את הבחורה שהייתה אתי

310
00:40:56,370 --> 00:40:59,794
.פעמיים קפה, בבקשה, ושני כריכים
.טוב-

311
00:41:19,854 --> 00:41:21,229
?מה את עושה

312
00:41:21,396 --> 00:41:23,738
.קונה לנו אוכל

313
00:41:25,196 --> 00:41:27,656
.מיד תקבלו את הכריכים
.תודה-

314
00:41:35,995 --> 00:41:37,750
.אני אביא לך סוכר

315
00:42:00,233 --> 00:42:01,566
!תשתטחי

316
00:42:08,697 --> 00:42:10,449
!אל תירה בה

317
00:42:49,118 --> 00:42:50,202
.בואי

318
00:42:50,410 --> 00:42:52,661
תזכרו שאנחנו צריכים אותה
.כשהיא חיה

319
00:43:10,138 --> 00:43:11,390
!לרכבת התחתית

320
00:43:22,191 --> 00:43:23,609
.לרכבת התחתית

321
00:43:35,665 --> 00:43:36,748
!סליחה

322
00:44:45,407 --> 00:44:46,950
.מסזוקה

323
00:44:48,699 --> 00:44:50,369
.אולי הם פועלים בשמו

324
00:45:04,298 --> 00:45:05,427
.בואי

325
00:45:27,490 --> 00:45:29,242
!בואו נצא מפה

326
00:47:48,015 --> 00:47:50,518
.עצרו! תרימו ידיים
.אל תזוזו. משטרה

327
00:47:50,643 --> 00:47:52,977
.שימו ידיים על הראש

328
00:48:02,654 --> 00:48:03,866
.מסזוקה

329
00:48:04,033 --> 00:48:07,952
?השגת מה שביקשתי ממך
?או שלא

330
00:48:12,373 --> 00:48:14,418
.ספר לעמיתנו מה קרה

331
00:48:14,585 --> 00:48:16,960
,מצאנו אותם
.אבל התיבה לא בידיהם

332
00:48:17,129 --> 00:48:18,546
?איפה הם

333
00:48:18,713 --> 00:48:21,130
.המשטרה עצרה אותם
...שאלתי-

334
00:48:22,632 --> 00:48:24,138
?איפה

335
00:48:25,680 --> 00:48:30,017
.במחלק 54 מערב
.אבל אין סיכוי להגיע אליהם

336
00:48:44,490 --> 00:48:47,997
,תתפלל שאמצא אותם
.אחרת אתה הבא בתור

337
00:48:59,341 --> 00:49:01,425
?מה את עושה פה במדינה

338
00:49:01,757 --> 00:49:03,678
.ביקרתי חבר

339
00:49:03,929 --> 00:49:05,427
?הפרופסור שמת

340
00:49:05,720 --> 00:49:06,888
.כן

341
00:49:08,056 --> 00:49:09,973
?למה הרגת אותו

342
00:49:10,267 --> 00:49:12,898
.לא הרגתי
?אז למה ברחתם-

343
00:49:13,064 --> 00:49:16,401
.כי לא הייתה לנו בררה
.הם רצו להרוג אותנו

344
00:49:17,401 --> 00:49:18,777
?באמת

345
00:49:22,613 --> 00:49:25,117
.אין לך מושג למה נכנסתם

346
00:49:30,329 --> 00:49:31,749
.כולי אוזן

347
00:49:56,900 --> 00:50:00,319
?כן, אדוני, אפשר לעזור
.באתי לנמיקו טקדה-

348
00:50:00,568 --> 00:50:03,616
.היא נעצרה מוקדם יותר
.אני עורך הדין שלה

349
00:50:03,783 --> 00:50:06,537
.בסדר, תכניס אותו
.אני אפגוש אותו במשרד

350
00:50:10,914 --> 00:50:12,959
.העו"ד שלך הגיע

351
00:50:13,209 --> 00:50:14,754
?...העו"ד שלי

352
00:50:29,685 --> 00:50:30,770
.וואו

353
00:50:32,147 --> 00:50:34,440
.סיפור מרשים מאוד, קייסי

354
00:50:36,275 --> 00:50:38,736
,אז אתה אומר שמסזוקה הזה

355
00:50:38,945 --> 00:50:41,949
שאף אחד לא ראה אותו
,או שמע עליו

356
00:50:42,116 --> 00:50:45,951
רודף אתכם
?כדי לקחת מכם תיבה

357
00:50:46,285 --> 00:50:48,119
.היורוי ביטסו

358
00:50:48,704 --> 00:50:50,204
.הבנתי

359
00:50:51,461 --> 00:50:53,169
?אז איפה היא

360
00:50:54,295 --> 00:50:56,296
.אני לא יכול לגלות לך

361
00:51:00,050 --> 00:51:01,344
?למה

362
00:51:14,189 --> 00:51:17,112
.זה הוא
.מסזוקה הגיע לכאן

363
00:51:17,696 --> 00:51:21,949
.אמסור לו ד"ש ממך
.אל תשאיר אותי ככה-

364
00:51:24,243 --> 00:51:25,869
.עוד קומה

365
00:51:26,245 --> 00:51:27,788
?מה קורה פה

366
00:51:58,445 --> 00:52:01,949
.אלוהים אדירים, גברת
.בסך הכל ניסינו להוציא אותך

367
00:52:02,115 --> 00:52:03,367
.בוא

368
00:52:06,372 --> 00:52:07,541
.קדימה

369
00:53:01,429 --> 00:53:03,013
!גברת

370
00:54:30,604 --> 00:54:32,983
.לא תצליחי להילחם בי

371
00:55:18,490 --> 00:55:20,909
!שכב על הרצפה
?איפה היא-

372
00:55:21,283 --> 00:55:23,285
.אמרתי לך לשכב

373
00:55:23,451 --> 00:55:27,710
?מה קורה פה, לדעתך
.תשכב או שאני אשכיב אותך-

374
00:55:57,238 --> 00:55:59,197
?סתם סיפור אגדה, מה

375
00:56:41,953 --> 00:56:44,581
.שחרר אותה
.רק אחרי שאהרוג אותך-

376
00:57:32,048 --> 00:57:35,133
?לאן הוא הלך
.הוא לא כאן-

377
00:58:03,372 --> 00:58:04,498
!לא

378
00:58:40,119 --> 00:58:44,210
,נהר ההדסון, אזור המחסנים"
"ניו יורק

379
00:59:33,845 --> 00:59:35,012
.ברוך שובך

380
00:59:35,554 --> 00:59:37,722
?אבא שלי מת

381
00:59:39,765 --> 00:59:41,267
?הוא מת

382
00:59:46,982 --> 00:59:50,690
.את יודעת שאהבתי את אביך

383
00:59:51,068 --> 00:59:53,319
.אבל הוא בגד בי

384
00:59:53,570 --> 00:59:56,827
.הוא זרק אותי כמו כלב

385
00:59:56,993 --> 01:00:00,372
הוא לא נתן לי
.מה שרציתי יותר מכל

386
01:00:01,581 --> 01:00:04,166
?מה עשית לו

387
01:00:10,173 --> 01:00:11,801
?איפה היורוי ביטסו

388
01:00:12,634 --> 01:00:14,759
.אני לא יודעת

389
01:00:26,690 --> 01:00:31,946
.עכשיו אקבל אותה בחזרה
.אקבל הכול

390
01:00:33,155 --> 01:00:36,574
.יש לך רק עוד שעה
.תחשבי על זה

391
01:01:18,620 --> 01:01:20,121
!?איפה היא

392
01:01:23,165 --> 01:01:26,378
?למי התקשרת כשראית אותנו
.לאף אחד-

393
01:01:28,003 --> 01:01:29,294
!?למי התקשרת

394
01:01:29,505 --> 01:01:33,675
.זה רק מספר ליצירת קשר
.אני לא יודע מי על הקו

395
01:01:34,217 --> 01:01:38,265
חכה. אני אגיד לך
.איפה תוכל למצוא אותו

396
01:01:39,935 --> 01:01:41,268
.אני מקשיב

397
01:01:41,477 --> 01:01:43,479
"מפעל תעשיות טמפל"

398
01:01:54,490 --> 01:01:57,661
.ברוכים הבאים, אחים

399
01:02:12,843 --> 01:02:16,262
אנחנו שולטים בסם החיים
.של כדור הארץ

400
01:02:16,597 --> 01:02:19,806
.מעגל של אחים מסורים

401
01:02:23,643 --> 01:02:24,937
!הרגו אותו

402
01:02:43,084 --> 01:02:45,043
!קדימה, עצרו בעדו

403
01:05:00,729 --> 01:05:05,273
?עכשיו תספרי לי איפה היורוי ביטסו

404
01:05:41,720 --> 01:05:46,019
.מסזוקה. -קייסי
?איפה היא-

405
01:05:48,688 --> 01:05:50,899
.קרובה מאוד

406
01:05:53,942 --> 01:05:57,113
...אם פגעת בה, אני נשבע לך
.תקשיב לי-

407
01:05:58,573 --> 01:06:01,409
.אני רוצה את היורוי ביטסו

408
01:06:02,994 --> 01:06:06,622
.בסדר, תקבל אותה
.בתמורה לנמיקו

409
01:06:07,955 --> 01:06:11,838
49 באתר הבנייה ברחוב
.פינת צ'רץ', בשלוש בלילה

410
01:06:32,023 --> 01:06:33,986
"הצהרת מכס"

411
01:06:44,496 --> 01:06:50,019
"אוניברסיטת טרייבורו"

412
01:07:48,523 --> 01:07:50,692
?כמה שומרים עוד יש

413
01:07:51,069 --> 01:07:52,444
.שניים

414
01:07:55,197 --> 01:07:56,781
.מצטער, חבר'ה

415
01:07:58,492 --> 01:07:59,743
!עצור

416
01:08:04,497 --> 01:08:06,331
?זאת התיבה

417
01:08:07,291 --> 01:08:09,958
אני מניח
.שעכשיו אתה מאמין לי

418
01:08:10,168 --> 01:08:13,591
.בוא ניסע לתחנה
.לא-

419
01:08:14,091 --> 01:08:16,344
אני אתן לך
.מה שאתה רוצה

420
01:08:16,886 --> 01:08:19,597
ואתה תרשה לי לעשות
.מה שאני צריך

421
01:09:27,670 --> 01:09:29,007
!מסזוקה

422
01:09:29,339 --> 01:09:30,798
.שחרר אותה

423
01:09:31,508 --> 01:09:33,967
רק אחרי שאקבל
.את היורוי ביטסו

424
01:09:34,051 --> 01:09:35,719
!לא, קייסי
.שתקי-

425
01:09:43,767 --> 01:09:45,729
.כולה שלך

426
01:09:46,019 --> 01:09:47,979
.שחרר אותה

427
01:10:20,808 --> 01:10:25,436
.'רחוב 49 פינת צ'רץ
!מסזוקה וקייסי. תהרגו את שניהם

428
01:10:26,399 --> 01:10:28,191
.זה שייך לי

429
01:10:30,817 --> 01:10:32,985
.אז בוא תיקח ממני

430
01:11:50,694 --> 01:11:52,194
!לכי

431
01:13:39,809 --> 01:13:41,105
.תתכופפי

432
01:14:25,010 --> 01:14:28,845
אתה זקוק לזה
.כדי שהיא תחיה

433
01:15:39,713 --> 01:15:41,337
!לא

434
01:15:58,370 --> 01:15:59,998
.כן

435
01:16:02,273 --> 01:16:04,115
.כמה כעס

436
01:16:13,222 --> 01:16:16,013
.כאן המשטרה
,זרקו את כלי הנשק

437
01:16:16,096 --> 01:16:19,519
תרימו ידיים
.ותשכבו על הקרקע

438
01:16:31,241 --> 01:16:33,741
,אני חוזר
,זרקו את הנשק

439
01:16:33,826 --> 01:16:36,786
תרימו ידיים
.ותשכבו על הקרקע

440
01:17:49,947 --> 01:17:54,086
.נמיקו

441
01:17:55,286 --> 01:17:56,615
...נמיקו

442
01:17:59,748 --> 01:18:01,667
.אני מצטער

443
01:18:05,153 --> 01:18:07,183
.אני לא יכול להציל אותך

444
01:18:14,374 --> 01:18:16,334
.אני אוהב אותך

445
01:18:18,378 --> 01:18:20,507
.תמיד אהבתי אותך

446
01:18:28,396 --> 01:18:30,313
,על פי המסורת"

447
01:18:30,598 --> 01:18:35,997
הכוח לקחת חיים"
נמצא בידי חרב השינובי קטאנה

448
01:18:36,081 --> 01:18:39,791
.וגם הכוח להשיב חיים"
"...יש לה הכוח לרפא

449
01:18:41,720 --> 01:18:43,929
."הכוח לרפא"

450
01:19:05,328 --> 01:19:07,703
.נמיקו, שתי

451
01:19:09,474 --> 01:19:11,058
.שתי

452
01:19:20,733 --> 01:19:22,781
.חזרי אליי

453
01:19:24,600 --> 01:19:26,268
.נמיקו

454
01:21:31,316 --> 01:21:33,816
.זה בלגן רציני, קייסי

455
01:21:33,900 --> 01:21:38,407
,ייקח ימים שלמים
.אולי אפילו שבועות, לסדר את זה

456
01:21:38,573 --> 01:21:41,157
.לא שזה משנה באמת עכשיו

457
01:21:42,868 --> 01:21:46,705
.העיקר ש"המעגל" נשבר
.טמפל נמצא במעצר

458
01:21:47,664 --> 01:21:49,585
.ויש גם את שניכם

459
01:21:52,090 --> 01:21:54,049
.אתם מאחרים לטיסה

460
01:21:55,759 --> 01:21:59,093
.עכשיו תסתלקו מפה
.לתמיד

461
01:22:48,480 --> 01:22:51,149
"נינג'ה חוזר"

462
01:22:51,600 --> 01:22:55,100
עברית: עירית קנסבך
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

463
01:22:55,600 --> 01:22:59,100
סנכרון: יוביבי